nofakejeans-Forum

[mpkiddy]

Hallo zusammen,

ich brauche bitte einmal Euro Hilfe.

Kann mir das jemand übersetzen, so richtig verstehe ich es nicht.

>>>>>>>>>>>Hello. I have beautiful BILLY style RAINBOW stitched pocket dark blue denim with white stiching and they waist had been altered from size 29 to size 28. These jeans are more beautiful then you previously purchased. If you wish to try them, welcome to pay for these jeans that you purchased previously and I will ship you the new one that I just described. If these jeans will not work for you, welcome send back for a full refund but I am pretty sure that you will like them. If you agree, welcome my offer.Best regards, <<<<<<<<<<<<<


Dankeschön....

[Sannesia]

Das Englisch ist etwas gewöhnungsbedürftig.

So wie ich das verstehe, hat der VK eine dunkelblaue Billy Rainbow mit weißen Nähten (gibt es das überhaupt?), die er dir zu dem Preis anbietet, den du offenbar vorher für eine andere Hose bezahlt hast. Außerdem meint er, diese Rainbow sei wesentlich schöner als die Hose, die du vorher gekauft hast. Er ist sicher, dass sie dir gefallen wird. Du brauchst also das Angebot nur anzunehmen. Falls du sie aber nicht willst, erstattet er dir den vollen Betrag.

Welchen auch immer.

[mpkiddy]

Das Englisch ist etwas gewöhnungsbedürftig.

So wie ich das verstehe, hat der VK eine dunkelblaue Billy Rainbow mit weißen Nähten (gibt es das überhaupt?), die er dir zu dem Preis anbietet, den du offenbar vorher für eine andere Hose bezahlt hast. Außerdem meint er, diese Rainbow sei wesentlich schöner als die Hose, die du vorher gekauft hast. Er ist sicher, dass sie dir gefallen wird. Du brauchst also das Angebot nur anzunehmen. Falls du sie aber nicht willst, erstattet er dir den vollen Betrag.

Welchen auch immer.

Dankeschöööööööööön, dann weiß ich jetzt Bescheid....

[michi]

Es steht noch dabei, dass der Bund von einer 29er in eine 28er geändert wurde

[Sannesia]

Es steht noch dabei, dass der Bund von einer 29er in eine 28er geändert wurde

Richtig. Hab ich vergessen.

[Somali]

Hallo Mädels,

könntet ihr mir mal bei der Übersetzung dieses Textes helfen, damit ich weiß ob ich das auch richtig verstanden habe??

I have looked all over for the receipt but could not find it - I feel terrible because I know I send it through the post office immediately after payment was sent - At least I know that paypal will re-imburse you through my account - If it does come just let me know

Es geht halt darum das ich ein Paket nicht bekommen habe und es bei Paypal gemeldet habe.

Die Verkäuferin hat also überall nach der Postrechnung gesucht, konnte sie aber nicht finden und füllt sich deswegen schlecht, weil sie weiß das sie das Paket sofort nach der Bezahlung losgeschickt hat. Jetzt kommt der Teil bei dem ich mir nicht sicher bin.
Heißt das, dass sie weiß das Paypal mir ne Rückzahlung über Ihnen Account gibt und wenn es so weit sein soll dann soll ich ihr bescheid geben??

[michi]

Hallo Mädels,

könntet ihr mir mal bei der Übersetzung dieses Textes helfen, damit ich weiß ob ich das auch richtig verstanden habe??

I have looked all over for the receipt but could not find it - I feel terrible because I know I send it through the post office immediately after payment was sent - At least I know that paypal will re-imburse you through my account - If it does come just let me know

Es geht halt darum das ich ein Paket nicht bekommen habe und es bei Paypal gemeldet habe.

Die Verkäuferin hat also überall nach der Postrechnung gesucht, konnte sie aber nicht finden und füllt sich deswegen schlecht, weil sie weiß das sie das Paket sofort nach der Bezahlung losgeschickt hat. Jetzt kommt der Teil bei dem ich mir nicht sicher bin.
Heißt das, dass sie weiß das Paypal mir ne Rückzahlung über Ihnen Account gibt und wenn es so weit sein soll dann soll ich ihr bescheid geben??

Genau, so verstehe ich es auch

[regina_garbe]

Oder sie meint, du sollst ihr Bescheid sagen, falls das Paket doch noch auftaucht?
Regina

[annedv]

Oder sie meint, du sollst ihr Bescheid sagen, falls das Paket doch noch auftaucht?
Regina

das habe ich auch so verstanden

[pink_cutie_pie]

sie schreibt, dass sie weiß, dass paypal dir eine rückerstattung geben wird (weil sie ja keine quittung für den versand hat) und bittet dich, dir bescheid zu sagen, sollt das paket doch noch ankommen.